J.R.R. Tolkien

The Lord of the Rings

Radio Play - Englisch!
ca. 713 Minuten
Produktion: BBC 1981
Der Hörverlag
10 CDs; ISBN 978-3-89584-789-9; Euro 49,95

Sprecher:
Ian Holm, Michael Hordern, Robert Stephens, Peter Woodthorpe u.v.a.

Inhalt:
Wir schreiben das Jahr 3001, Drittes Zeitalter nach der Großen Schlacht. Im Auenland gehen merkwürdige Dinge vor. Sauron, der Böse, ist wieder erstarkt und die Schatten seines Reiches Mordor werden länger. Bald ist ganz Mittelerde vom Untergang bedroht. Sauron fordert sein Eigentum zurück: den Einen Ring, den Ring der Macht. Dieser ist unter allen Geschöpfen, stolzen Elben, klugen Zauberern, Menschen und Zwergen ausgerechnet Frodo, dem Hobbit, in die Hände gefallen. Nur er allein kann Mittelerde retten und macht sich auf zum Schicksalsberg. Und so beginnen die Großen Jahre…
Die mitreißende Inszenierung der BBC erweckt die phantastische Welt Mittelerdes zum Leben. Das Original-Hörspiel orientiert sich eng an der Buchvorlage des weltberühmten Fantasy-Autors und wurde von dessen Sohn, Christopher Tolkien, persönlich betreut. Zu hören sind die bekanntesten Schauspieler Großbritanniens wie Michael Hordern, Robert Stephens und Ian Holm, der Bilbo im Film, als Frodo.

Kritik:

"The Lord of the Rings" ist wohl die bekannteste Fantasy-Geschichte überhaupt - und sie wurde natürlich (!) im Geburtsland ihres Verfassers J.R.R. Tolkien von der BBC in einer wahrhaft großartigen Hörspiel-Produktion vertont. Sehr nah am Buch ist das Mammut-Hörspiel, das mit einer Laufzeit von 713 Minuten die Geschichte vom Ringträger Frodo Beutlin und dem großen Kampf zwischen Gut und Böse in Mittelerde zu komprimieren versucht - und das Ergebnis überzeugt vollauf.

Natürlich musste sehr viel gekürzt werden, vor allem Tom Bombadil fiel - zum Leidwesen vieler Herr-der-Ringe-Fans - dem Cutter zum Opfer, aber das konnte ja auch nicht anders sein: Immerhin waren es drei dicke Buchbände mit über 1200 Seiten, die in 26 circa 30-minütige Episoden gebracht werden mussten! Dabei kann man aber immer wieder ganze Passagen nebenher im Buch Wort für Wort mitlesen, so textgetreu wurde das Hörspiel insgesamt umgesetzt. Um die vielen Szenewechsel nicht allzu abrupt zu gestalten, gibt es auch einen Erzähler, der immer wieder einmal eingreift - für meinen Geschmack allerdings zu selten. Öfters ist man kurz verwirrt, weil Ort, Sprecher und Zeit plötzlich wechseln. Da hat die deutsche Produktion (die man ja wohl immer als Vergleich heranziehen muss) einmal die Nase vorn.

Aber nichtsdestotrotz - die BBC, eine der weltweit regsten und angesehensten Hörspiel-Produktionsstätten, hat mit der genial-stimmigen Stoff-Umsetzung von Brian Sibley und Michael Blakewell 1981 Hörspielgeschichte geschrieben. Rund um den Globus wird diese Produktion gelobt - nicht zuletzt wegen der Musik von Stephen Oliver, die Tolkiens Werk genau die richtigen Töne beibringt und vor allem dem Liedgut Mittelerdes einen großen Stellenwert einräumt.

Der Cast besteht aus der Crème de la Crème der britischen Schauspielerzunft: Ian Holm, Michael Hordern, Robert Stephens, John Le Mesurier, Simon Cadell, Stephen Thorne, Gerard Murphy und viele mehr erwecken das Auenland, Lothlorien und Mordor zum Leben. Interessant am Rande: Ian Holm, der hier im Hörspiel den jungen Frodo mimt, spielt in der Film-Trilogie viele Jahre später den Bilbo Beutlin! Ian Holm ist überhaupt eine der tragenden Stimmen, er durchlebt jede einzelne Szene mit unheimlichem Engagement und liefert insgesamt eine bravouröse Leistung ab, die zum Gesamterfolg dieses Meisterwerks maßgeblich beiträgt. Ebenso gut agiert Michael Hordern alias Gandalf, und überragend ist Peter Woodthorpe als Gollum - der reinste Wahnsinn! Zu vielen Diskussionen führte die Besetzung des Aragorn in Großbritannien - und nicht nur dort. Die Stimme passt einfach nicht zum Streicher, wie man ihn sich vorstellen muss: viel zu honorig, zu alt - und man kann sich Sprecher Robert Stephens eher auf einem Kardinalsthron vorstellen - nur eben nicht im Wald. Aber das ist auch schon der einzige Kritikpunkt. Insgesamt ist die Produktion einfach ein grandioser Wurf - und gilt nicht ohne Grund bis heute als eines der besten Hörspiele überhaupt!

Viele Szenen erinnern beim Hören an eine große Theateraufführung, darin sind die Briten unbestritten unschlagbar. Man hört Stimmen von Sprechern beinahe aus dem "Off" heraus, als ob man in der ersten Reihe eines großen Theaterhauses säße und live dabei wäre - das ist einfach großartig gemacht.

Der Hörverlag versieht "The Lord of the Rings" in seiner "English Edition" mit dem Sprachkenntnisstand "Intermediate" - solide Englischkenntnisse sollte man auf alle Fälle mitbringen, damit einem nichts entgeht.

Fazit:

Bombastisch - und ein Meilenstein des Radio-Hörspiels!



Weitere Infos: http://www.hoerverlag.de - hier gibt es auch Hörproben!