Hanne Chen

KulturSchock VR China / Taiwan

Hörbuch
gelesen von Rainer Bärensprung
498 Minuten
14.90 EUR
ISBN: 978-3-8317-5002-3
Inhalt:
Chinesen zu verstehen, sei es in der Volksrepublik oder auf Taiwan lebende, erfordert Wissen und Einfühlungsvermögen. Dieses Buch beschreibt die Denk- und Verhaltensweisen der Einwohner, erklärt die geschichtlichen, religiösen und sozialen Hintergründe, die zu diesen Lebensweisen führen und bietet somit eine Orientierung im Dschungel des fremden Alltags. Familienleben, Moralvorstellungen und Anstandsregeln werden genauso erläutert wie Umgangsformen, religiöse Gebote oder Tischsitten. Davon abgeleitet werden Empfehlungen für den Reisealltag, z.B. im Hotel, unterwegs, beim Einkaufen und beim alltäglichen Umgang mit den Einwohnern des Gastlandes.


Kritik:

Knapp 500 Minuten geballte Informationen zu vielen Themen, wie etwa "Konfuzianismus, Daoismus und Buddhismus", "Geschichte der VR China", "Chinesische Umgangssprache und klassische Schriftsprache", "Fremde im chinesichen Kulturkreis", "Unterwegs in China und Taiwan" bietet der "KulturSchock VR China/Taiwan" dem interessierten Hörer.
Dabei hört man jede Menge interessante Insider-Details aus dem Reich der Mitte und aus seiner reichen Geschichte und Kultur.

Das Hörbuch schafft es, einem die so fremdartige Welt im Osten näher zu bringen und vermittelt Verständnis für Lebensweisen und Verhaltensregeln in der Volksrepublik und im Taiwan von heute. Es gibt aber auch immer wieder etwas zum Schmunzeln: So erfährt man etwa, warum Chinesen _nicht_ vom Affen abstammen, und warum Bärte als schmutzig gelten. Es wird erläutert, dass Chinesen Eigenbrötler sind, warum Beziehungen als so wichtig und Gesetze als so unwichtig gelten, dass Freundschaft in China einen ganz anderen Stellenwert hat als bei uns, und dass ein Chinese niemals einem Fremden helfen würde, selbst wenn wirklich Not am Mann wäre.

Eines wird einem beim Hören relativ schnell klar: dass es zwischen Chinesen und westlichen Menschen sehr häufig zu Missverständnissen kommt und vor allem auch - warum das so ist. Wer viel Kontakt mit Chinesen pflegt, wird dieses Hörbuch sehr zu schätzen wissen.

Sprecher Rainer Bärensprung liefert einen klassischen guten Vortrag ab, der aber manchmal ob der Informationsfülle etwas anstrengend ist. Das Hörbuch wird insgesamt nüchtern präsentiert. Man benötigt Konzentration, bekommt dafür aber auch jede Menge Infos ins Ohr. Auffällig sind die seltsam eintönigen Sounds, die - wenn Zitate eingeblendet werden - immer wieder wie ein Echolot aus der Tiefe ganz leise eingeblendet werden. Ich habe das als sehr sonderbar empfunden und kann mich auch nach Stunden noch nicht damit anfreunden.

Insgesamt würde ich den "KulturSchock VR China/Taiwan" nicht als leichte Hörkost beschreiben. Es ist eher eine gewaltige Anhäufung von Informationen zu Land und Leuten, Geschichte, Philosophie, Kultur, Sprache - eben allen Themen, die einem zu China einfallen und noch mehr.

Sehr angenehm ist die Tatsache, dass es sich um eine MP3-CD handelt - so entfällt das lästige CD-Wechseln im Auto oder auch zu Hause, und man kann sich voll auf das Gehörte konzentrieren. Und auch auf der Reise erweist sich diese Materialreduzierung als echter Vorteil. Warum man diese CD allerdings in eine DVD-hohe Box eingepackt hat, will mir nicht einleuchten. Erstens passt sie so nicht ins CD-Regal, und zweitens ist es einfach Platzverschwendung - vor allem, wenn man das Hörbuch mit auf die Reise nehmen möchte.

Zielpublikum des über acht(!)stündigen Hörbuchs ist wohl eher nicht der typische China-Kurzurlauber, der leichte Berieselung mit kleinen Info-Häppchen sucht.
Der "KulturSchock VR China/Taiwan" richtet sich an Menschen, die sich intensiv mit China beschäftigen wollen, wie Langzeit-Besucher der Länder Taiwan und China oder Studenten und andere Interessierte. Für einen langen Flug gen Osten ist es allemal sehr geeignet, und die Informationsfülle ist gewaltig.


Fazit:

Für alle, die sich wirklich intensiv mit China und Taiwan beschäftigen wollen: sehr kompakt, hoch informativ und mit Abstand das Beste, was es derzeit zu chinesischer Kultur, Geschichte und Lebensart zu hören gibt!


Infos und Hörproben: http://www.reise-know-how.de/