Kauderwelsch Band 110

Jiddisch - Wort für Wort

7.90 EUR
ISBN: 978-3-89416-248-1
Ausstattung: Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Jiddisch-Deutsch, Deutsch-Jiddisch

Kauderwelsch Aussprachetrainer

Jiddisch

Audio-CD
7.90 EUR
ISBN: 978-3-8317-6043-5
Laufzeit ca. 60 min.
Inhalt:
Mit der Öffnung des Ostblocks wurde nicht nur der Zugang zu etlichen Stätten jüdischer Kultur erleichtert. So mag es viele Reisende erstaunen, auf jüdische Bevölkerungsgruppen zu treffen, von denen während der Ära des Kommunismus wenig bekannt war. Als Überlebende des Holocaust und als deren Nachkommen haben sie eine Sprache bewahrt, die in ihrer schillernden Vielfalt, ihrer Gefühlsstärke und ihren blumigen Begriffen ihresgleichen sucht. Diese sehr eigene, beeindruckende Welt erschließt man sich, wenn man sich einen Einblick ins Jiddische verschafft. Und über die reine Verständigung hinaus leistet man einen Beitrag dazu, dass diese Sprache weiter gepflegt wird, denn – eine Sprache lebt, wenn sie gesprochen wird. Mit Jiddisch-Sprechern Jiddisch zu sprechen, bedeutet, ihrer Kultur mit Respekt zu begegnen. Jüdische Kultur befindet sich in den meisten Ländern, in der sie beheimatet ist, im Umfeld einer anderen Kultur, von der sie nur mit Einschränkungen akzeptiert wird. Einzigartig an diesem Band ist das deutsch-jiddische Vokabular: Alle bisher erhältlichen Glossare erlauben nur das Nachschlagen in der Richtung Jiddisch-Deutsch (was hier natürlich auch möglich ist), ab sofort kann man aber auch nachsehen, wie ein deutscher Ausdruck auf jiddisch lautet.

Die Kauderwelsch Sprachführer-Familie - Verlagsinfo:
Kauderwelsch heißt: Unterwegs Leute kennen lernen und einfach loslegen – sprechen! Möglich wird das durch Konzentration auf Wörter und Redewendungen, die man im Reisealltag tatsächlich braucht. Dank der genialen Wort-für-Wort-Übersetzung sind die nützlichen Beispielsätze und Wortergänzungen sofort anwendbar. Wer eine fremde Sprache lernt, muss neben neuen Vokabeln das fremde Sprachsystem kennen und das kann sich sehr vom gewohnten deutschen unterscheiden. Um das durchschaubar zu machen, werden in allen Kauderwelsch-Bänden alle Sätze Wort-für-Wort übersetzt.


Kritik:

Zur Kauderwelsch-Reihe allgemein:

Die Kauderwelsch-Palette umfasst drei verschiedene Produkte, die je nach Geschmack individuell genutzt werden können:
Das Kauderwelsch Buch: der kleine informative Reisesprachführer für unterwegs
Die Kauderwelsch Audio-CD: AusspracheTrainer und begleitendes Tonmaterial auf Audio-CD, zur Unterstützung der Bücher sehr zu empfehlen!
Oder als Alternative zu Buch und Audio-CD: Kauderwelsch digital: die PDF mit integrierten Sounds zum sofortigen Anhören auf CD-ROM.

Die Kauderwelsch-Reihe zeichnet sich durch ein ganz eigenes Konzept aus, das es in sich hat und mit "normalen" Sprachkursen nicht viel gemein hat:
Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem.

Die Kauderwelsch-Produkte erheben also keinen Anspruch auf Vollständigkeit, vor allem nicht auf Korrektheit oder grammatikalische Feinheiten - es handelt sich bei der originellen Reihe eher um Sprachkompendien "mit Hand und Fuß" - so dass man sich auf der Straße zurechtfinden und in "Überlebens"- und Standard-Situationen gut zurecht kommen kann.

Unschlagbar: Neben den kleinen und handlichen Buchmaßen, die es für jede Reise empfehlenswert machen, ist auch der Preis klein und handlich!


Zum Jiddisch-Kauderwelsch-Band:

Das Jiddische ist vor allem eine Sprache des gesprochenen Worts und der Lieder, die in vielen Ländern eigene Wortschöpfungen erfährt und deshalb schwer vollständig beschrieben werden kann. In Polen spricht man ein anderes Jiddisch als in Ungarn oder in den USA. Große Lebendigkeit zeichnet die in Deutschland entstandene Sprache aus, die auch heute noch sehr viele deutsche Wörter beinhaltet. Das Jiddische ist immer noch fester Bestandteil unserer Sprache: Wörter wie Mischpoke, meschugge, dufte, Reibach, malochen, Schlamassel, schmusen, Pleite, zocken, Zoff - alles aus dem Jiddischen und in die heutige Umgangssprache integrierte Begriffe.

Dadurch wird das Erlernen des Jiddischen für Deutschsprachige sehr erleichtert. Viele Wörter kennt man oder kann sich ihre Herkunft sehr gut selbst ableiten: etwa "inderfri" für Morgen oder "hitz" für Fieber. Andere Wörter schreiben sich zwar anders und sprechen sich auch leicht anders aus, sind aber eigentlich eins zu eins übersetzt: mitog (Mittag), morgn (morgen)
Durch die Ausbreitung nach Osteuropa nahm das Jiddische jedoch auch slawische Ausdrücke auf, so dass man immer wieder auf völlig fremde Wörter stößt.
Insgesamt hört sich Jiddisch sehr mittelalterlich an. Kein Wunder, denn damals entstand die interessante Sprache, die zu entdecken sich lohnt!

Im Buch gibt es viele Begriffe aus den Alltagsbereichen zu erlernen, etwa Essen und Trinken, Krankheiten und andere Alltagsthemen.
Das Wörterliste am Ende des Buchs ist einmal Jiddisch-Deutsch, und zusätzlich auch Deutsch-Jiddisch aufgebaut - und umfasst ca. 1000 Wörter. Sehr viel für so ein kleines Buch also.


-----

Jiddisch schnell sprechen lernen - der Kauderwelsch-Aussprache-Trainer

Inhalt:
Die beliebten Sprachführer aus der Buchreihe Kauderwelsch haben sich auf Reisen millionenfach bewährt. In diesem Sprachtrainer werden die wichtigsten jiddischen Redewendungen und Wörter aus dem Buch systematisch zum Üben vorgesprochen und wiederholt. So lässt sich Jiddisch quasi nebenbei erlernen. Der Vokabeltrainer funktioniert ohne das Wörterbuch und kann auf allen CD-Playern eingesetzt werden.

Die Merkmale des Aussprache-Trainers: die wichtigsten jiddischen Vokabeln und Floskeln aus dem Reisealltag; zuerst wird die deutsche Version gesprochen, anschließend der jiddische Satz mit einer Nachsprechpause und zur Kontrolle noch einmal die jiddische Version. Die Aufnahmen wurden mit Muttersprachlern aufgenommen.


Zur Unterstützung des oben besprochenen Buchs ist die Audio-CD sehr zu empfehlen: Hier kann man sich in aller Ruhe die Aussprache der im Buch verwendeten Sätze anhören und so auch die Aussprache trainieren, was einem die Sprache noch sehr viel näher bringt.
Auch der Preis geht mit 7,90 Euro absolut in Ordnung.


Fazit:

Jiddisch lernen ohne Hemmungen und mit wenig Grammatik-Ballast, dafür mit viel "Hand und Fuß" - tolle Sache!



Infos und Hörproben: http://www.reise-know-how.de/