Mari Jungstedt

Den Du nicht siehst

Gelesen von Walter Sittler
HörbucHHamburg
ca. 395 Minuten
5-CD-Box, ISBN 978-3-89903-432-5, Euro 24,95

Covertext:
Die schwedische Ferieninsel Gotland bereitet sich auf den Mitsommer vor. Helena und Per haben Freunde zum Fest eingeladen, doch die Party endet im bitteren Streit. Im Morgengrauen bricht Helena zu einem Spaziergang am Meer auf. Stunden später wird ihre Leiche gefunden: Sie wurde mit einer Axt erschlagen und mit ihrer Unterwäsche geknebelt - Ihr Hund liegt enthauptet daneben. Alles sieht nach einem Eifersuchtsdrama aus, und Hauptkommissar Robert Anders nimmt Per in Haft. Doch die trügerische Ruhe währt nicht lange. Als auf dem Friedhof von Visby eine auf gleiche Weise ermordete Frau gefunden wird, ahnt Anders, dass er es mit einem Serienmörder zu tun hat. Verzweifelt sucht er nach einer Verbindung zwischen den beiden Opfern. Nur wenn er den Plan des Mörders erkennt, kann Knutas weitere Morde verhindern. Doch statt im bewährten Team konzentriert ermitteln zu können, wird er von Politik und Presse unter Druck gesetzt.

Kritik:

HörbucHHamburg legt die momentan im ZDF unter dem Titel "Der Kommissar und das Meer" laufenden Gotland-Stories um Kommissar "Robert Anders" (im schwedischen Original heißt dieser "Anders Knutas") als Hörbuch vor. ZDF-Hauptdarsteller Walter Sittler spricht, wie man ihn auch vom Film her kennt: Er liest nicht zu aufdringlich, meist eher ruhig, und wem seine Fernseh-Stimme gefällt, der wird auch Freude am Hörbuch haben. Vor allem die Szenen, in denen der Täter aus seiner Perspektive heraus erzählt, werden von ihm stimmungsvoll umgesetzt und bilden so einen gelungenen Kontrast zur übrigen Erzählung. Dies ist vor allem deshalb wichtig, weil die Lesung ohne musikalische Begleitung produziert wurde und so allein von Sittlers professioneller Stimme gestragen wird.

Warum man sich beim Verlag dazu entschlossen hat, die völlig unnötige ZDF-Namensänderung von Anders Knutas in Robert Anders zu übernehmen, sei dahingestellt. Vielleicht um möglichst nahe an der Fernseh-Produktion zu bleiben. Jedoch ist die Regie in diesem Punkt nicht konsequent gewesen. Krimi-Fans achten nunmal auf Details, und so ist der Hörer zu Recht ziemlich verwirrt, denn der - nunmehr falsche - Name Knutas taucht leider im Hörbuch trotzdem auf. Ein weiterer kleiner Regiepatzer betrifft die Aussprache der schwedischen Namen. Man hat versucht, diese in der Original-Aussprache zu übernehmen. Eine gute Idee, kann man doch so das südschwedische Lokalkolorit schön zum Ausdruck bringen. Jedoch hat das leider nicht immer funktioniert. Manchmal wird die schwedische Aussprache einfach vergessen, manchmal allerdings auch durch eine reine Aussprache-"Erfindung" ersetzt, die es weder im Schwedischen noch im Deutschen gibt. Auch hier hätte ein wenig mehr Aufmerksamkeit der ansonsten gelungenen Produktion nicht geschadet.

Die gekürzte Lesung kommt in einer in hellblau gehaltenen Ausklapp-Pappbox daher, die im Inneren mit Kurz-Infos über Autorin, Sprecher, die parallele ZDF-Produktion und die Hörbuch-Produktionsdaten aufwartet. Auch eine Karte von Gotland findet sich hier - eine gute Hintergrundinformation zum Krimi. Die 5 CDs sind mit ausreichend Tracks ausgestattet, so dass der Hörkomfort nicht zu kurz kommt.

Fazit:

Mari Jungstedts Erstling zeigt Schwedens Sonneninsel Gotland einmal von der harten Seite: trotz kleiner Regie-Patzer spannende Krimi-Unterhaltung mit Lokal-Kolorit

Weitere Infos: http://www.hoerbuch-hamburg.de