Emily Brontë

Sturmhöhe

Gekürzte Lesung
Übersetzt von Michaela Meßner
HörbucHHamburg / Silberfisch
ISBN 978-3-86742-680-0; 4 CDs; € 19,95

Inhalt:
Wild und leidenschaftlich, unangepasst und kompromisslos: Heathcliff und Catherine ähneln sich charakterlich wie ein Ei dem anderen. Gesellschaftlich aber trennen Welten das Findelkind aus den Liverpooler Slums und die Tochter eines wohlhabenden Gutsherrn. Gemeinsam aufgezogen und in tiefer, bedingungsloser Liebe zueinander entflammt, führen das Schicksal und Heathcliffs Temperament das Paar in einen Strudel, der nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Familien mit sich reißt.

Kritik:

Auf Wuthering Heights, einem Hof im nordenglischen Yorkshire, lebt die Familie Earnshaw mit dem Findelkind Heathcliff, auf Thrushcross Grange nahebei die Lintons. Während diese das angenehm unaufgeregte Leben der englischen Oberschicht führen, geht es auf Wuthering Heights sehr viel rigider zu. Seit der Gutsherr den jungen Heathcliff aus Liverpool mitgebracht hatte, hat sich die Atmosphäre im Haus spürbar verschlechtert, denn Heathcliff belastet das Leben aller: Nur Catherine, die Tochter des Gutsbesitzers, freundet sich mit dem schwierigen Jungen an, der unter starker Launenhaftigkeit leidet und die Menschen auf Wuthering Heights immer wieder mit heftigen Wutausbrüche schockiert.

Als die beiden Seelenverwandten, Catherine und Heathcliff heranwachsen, geschieht, was nicht geschehen darf: sie verlieben sich ineinander. Doch der gesellschaftliche Gegensatz lässt eine Heirat des ungebildeten, armen Heathcliff mit Cathrine, der wohlhabenden Gutsbesitzers-Tochter, nicht zu. So geht Catherine eine Vernunftehe mit Edgar Linton von Thrushcross Grange ein. Heathcliff verlässt Wuthering Heights daraufhin tief verletzt und schwört Rache... und kehrt nach einigen Jahren zurück...

Eine dramatische Geschichte, ein Klassiker der Literatur wird hier präsentiert, und mit Eva Mattes und Wolfram Koch hat man der mit Musik von Edward Elgar atmosphärisch stimmig unterlegten Lesung gleich zwei Sprecher zugedacht:

Eva Mattes liest als Ich-Erzählerin. Die aus vielen Hörbuchproduktionen bekannte Stimme (Die Totenwäscherin, Katzenzungen) macht einen rundum guten Job. Dass sie in jungen Jahren schon als Synchronsprecherin für "Pippi Langstrumpf" zu hören war, wissen wohl nur noch wenige. Wolfram Koch, der zweite Ich-Erzähler, spricht seinen Part ebenfalls routiniert und angenehm, mit viel Gefühl von Wärme bis Ironie - ein guter Gegenpart zu Eva Mattes, und die beiden harmonieren in ihrer unaufgeregten Art sehr gut.

Auffällig ist, dass die Lesung erheblich gekürzt ist. Das als Buch ca. 450 Seiten starke Werk käme ohne Kürzungen auf ca. 12 CDs, eine ungekürzte Lesung mit Gert Westphal füllt sogar ganze 14 CDs bei einer Laufzeit von 848 Minuten! Nichtsdestotrotz sind die Kürzungen gut gelungen, und man hat nie den Eindruck, dass in der Lesung Lücken aufreißen, die zu Verständnisproblemen führen. Hörer, die diese schöne Lesefassung von Silberfisch als Einstieg in die dramatische Welt der Emily Brontë nutzen wollen, können ohne Bedenken zugreifen. Wer das berühmte Werk lieber ungekürzt genießen will, dem sei die Buchfassung empfohlen.

Fazit:

Trotz starker Kürzungen empfehlenswert!

Weitere Infos: http://www.hoerbuch-hamburg.de/web/hbhh/silberfisch/